Dal 1970, il programma federale di
protezione testimoni ne ha rilocati migliaia,
criminali e non,
in aree sparse in tutto il paese.
Ognuna di queste persone possiede una qualita' unica,
che la distingue dal resto
della popolazione,
e cioe'... qualcuno la vuole morta.
Dai, Lawrence, sbrigati!
Non dovrei essere qui.
Ah, non dovresti essere qui?
Beh, ora che so che e' una situazione del tipo
"non dovrei essere qui",
che Dio ci aiuti! Aiuto!
Siamo in una situazione "Non-dovrei-essere-qui!"
Tu pensi che sia divertente.
Si', lo penso, e lo sai.
Beh, vedremo quanto mio padre pensera' che sei divertente,
quando scoprira'
- che mi hai trascinato quaggiu'. - Ehi, sei stata tu a trascinarmi.
E mi assicurero' di dirgli anche quello.
Ehi, ragazza, mi usi cosi'?
Okay, va bene, ho capito come sei.
Ah, si'?
Cosa hai capito, Lawrence Parker?
Cazzo, nanetto, come hai fatto a beccarti una figa
del genere?
Non prendertela, Lawrence. Andiamocene e basta.
Andiamo, chica, almeno voltati
cosi' posso vedere il resto.
Non si volta.
Lei e' troppo per noi.
E lui e' troppo vigliacco.
Siete nel quartiere sbagliato, ragazzi.
Almeno io sono nello Stato giusto!
Lawrence, lascia perdere, ti prego!
Gia', Lawrence... per favore.
No!
Lawrence!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Credo che la frase che piu' odio
tra quelle che si dicono sia "mi dispiace".
9 volte su 10, quando le persone mi dicono
"mi dispiace", sono solo dispiaciute del fatto
di essere state beccate, e ora vogliono che li si perdoni
per qualcosa che ancora mi fa incazzare.
Il che mi mette nell'infelice posizione
di dover dire "fanculo" e sembrare
una stronza totale, oppure di dire "ti perdono"
e sentirmi come una completa pappamolla.
Ed e' per questo che odio la frase...
Mi dispiace, ma la hostess aveva un caratteraccio,
puro e semplice.
Non so come tu faccia a giustificarti.
Ti e' mica passato per la testa che forse alla nostra assistente di volo
non piacesse essere chiamata "hostess"?
Gia', beh, io non ho apprezzato particolarmente
che la nostra hostess ci provasse col mio compagno di viaggio.
Solo perche' ha dato per scontato che non fossimo una coppia.
Merda!
Dannazione!
Devi proprio essere la migliore delle fidanzate.
Ehi?
Cosa stai facendo?
Ehm... sto pulendo la cucina.
Sto per lavare il pavimento.
Sai, per essere una bugiarda congenita, fai veramente schifo.
Su "lavare il pavimento" ho esagerato, vero?
Hai esagerato quando hai detto "pulendo". Ascolta, ho bisogno che
porti Raph a fare fisioterapia.
Mmm... non lo so, Mary.
E' proprio una seccatura.
Voglio dire, devo andare a prenderlo
da una parte della citta'.
- Lo so, ma io... - E devo portarlo...
da tutta un'altra parte.
Okay, lo so, ma ho davvero bisogno che tu...
- E poi devo... - Brandi!
Okay, ce lo porto.
Ma sei in debito con me.
Grazie.
Non voleva portarlo?
Non voleva farmi capire che ce lo avrebbe portato volentieri.
Dio, ma che stai facendo?
Chiama Chuck.
Pronto?
Pronto, chi e' che parla?
Chi e'?
Non rispondere!
E perche'? Ho detto alla mia amica di chiamarmi qui.
E per la cronaca non c'era nessun "provarci"
in corso.
Solo un po' di cortesia reciproca
vecchio stile.
Davvero?
Quindi credi che un invito ad iscriversi al Mile High Club
sia vecchio stile?
Beh, forse e' quello che viene
inteso per cortesia al giorno d'oggi.
Prendere a calci in culo un amico non e' quello
che chiamerei "vecchia maniera".
E per la cronaca...
se non le piace essere chiamata "hostess",
forse avrebbe dovuto scegliere
un altro tipo di lavoro.
Salute, ispettori. Come e' stato il vostro volo?
- Schifoso. - Fantastico.
- Come stai, Lou? - Come va?
A che punto siamo con il procedimento?
Non molto avanti.
Non siamo proprio riusciti
a riunire tutti i membri della famiglia.
Dio, la sparatoria c'e' stata, quanto, cinque ore fa.
Perche' ci state mettendo tanto?
Ci sono volute piu' di 3 ore
solo per rintracciare tutti.
La figlia Iris ci ha detto che il padre e la madre
sono stati a Ojai tutto il giorno.
Ma la madre era alle terme, e il padre a giocare a golf.
E' uno di quei posti in cui non e' permesso usare il cellulare.
E la figlia piu' giovane era praticamente scomparsa.
Ha detto di essere andata al centro commerciale.
Va bene, va bene, abbiamo capito.
In ogni caso, li abbiamo riuniti effettivamente
circa 15 minuti fa.
Tutti?
Tutti eccetto la testimone.
Dopo che l'L.A.P.D. e la task force federale per le gang
hanno preso la loro decisione, l'abbiamo messa al sicuro a West Covina.
E gli altri?
Vi siete occupati di qualcuno?
Li avete preparati per Albuquerque?
E' buffo, stavamo proprio
per dar loro la bella notizia, quando siete arrivati.
Quindi, visto che siete gia' qui,
potreste anche farlo voi.
Ma che fortuna.
Fateci sapere quando siete pronti per il trasporto.
Devo dirti due parole.
Salve.
Signori Mcbride, sono l'ispettore Shannon.
Lui e' l'ispettore Mann, degli U.S. Marshal.
Sono il dottor Mcbride.
Io sono Denise.
Lei e' Lily.
Ciao, Lily.
Salve.
Fantastico.
Bach, suite n°3?
Non l'avevo mai sentita suonata al piano, prima.
Oh, e' solo il pezzo al violoncello di mia sorella.
Mi stavo solo divertendo un po'.
Ispettore, vorremmo vedere Iris.
Quanto manca prima che venga a casa?
Veramente porteremo tutti voi da lei.
Ma adesso ho bisogno che prepariate due valige...
per ogni membro della famiglia.
- Valige? - A che servono le valige?
Dove avete portato Iris?
Iris e' qui.
E' a Los Angeles con i Marshal federali...
l'abbiamo fatta mettere al sicuro.
Ma le cose stanno cosi'.
Il ragazzo che ha sparato al ragazzo di vostra figlia
e' un membro di una delle gang piu' violente del paese.
E dato che Iris puo' identificarlo,
ne' lei ne' voi siete al sicuro, in questa casa.
Dovete partire. Adesso.
- Proprio adesso? - E per quanto?
Non posso sottrarre tempo al mio studio medico...
Per quanto tempo staremo via?
Woah. Time out.
Signori, ascoltatemi.
Che vi piaccia o no, le vostre vite cosi' come le conoscete
sono finite 5 ore fa.
Dovete lasciare Los Angeles.
Per sempre.
Visto il passato violento di questa gang,
il dipartimento di giustizia vi sta offrendo
l'ingresso immediato nel programma federale di protezione testimoni.
Questo e' inconcepibile.
So che adesso le sembra inconcepibile.
Non "sembra".
Questa non sembra una follia...
e' davvero incredibile, fuori da ogni logica,
assolutamente inverosimile!
Voi vi aspettate che noi usciamo dalle nostre vite e basta,
che molliamo tutto, incluso chi siamo,
solo perche' la mia ostinata figlia
e' andata a fare due passi nel quartiere sbagliato?
Qualcosa del genere.
Beh, scordatevelo.
Ho lavorato troppo duro.
Ho sacrificato troppo per costruire questa vita per noi.
E... e una professione medica di successo.
Non lascero' che un teppista con una pistola
me la porti via.
Ascolti, non c'e' nessuna legge che dice
che voi dobbiate entrare nel programma.
Ma questa banda ha quasi certamente
preso di mira Iris.
Il che vuol dire l'unico modo per tenerla al sicuro, dottor McBride,
e' la protezione testimoni.
E' possibile che Iris entri nel programma da sola.
Ma cerchi di capire,
dopo esservi salutati, sarete
completamente tagliati fuori da ogni ulteriore contatto con lei...
per sempre.
No, e' inaccettabile.
Ora ho sentito abbastanza.
La nostra bambina ha bisogno di stare al sicuro
e la nostra famiglia di stare insieme.
Punto e basta.
Possiamo pensare al resto piu' in la'.
Cosa dobbiamo portarci?
Soprattutto vestiti.
Forza, vi aiutero' io.
Anche tu, Lily.
Vieni.
Wow, ti piace proprio il mondo latino, eh?
Oh, si', qualsiasi cosa che sia spagnola mi interessa.
Assurdo, vero?
Non lo so.
Il mio ragazzo e' dominicano.
E' sexy.
Davvero? Posso conoscerlo?
Cosa? Pensi che sia stupida?
Farmelo rubare da te?
Gia', sai che lo farei.
Va bene.
Sono...
un sacco di scarpe.
Non sono nemmeno meta' di quelle che ha.
Okay, beh, scelga cinque paia.
Due casual, uno sportivo, uno elegante e uno da lavoro.
Devo dare un'occhiata a queste cartelle di pazienti
nel mio studio professionale.
Ci penseremo noi.
E tutto il resto?
Non posso proprio partire.
Mi dispiace, ma deve lasciare le cose che la identificano
col suo passato.
Il resto le verra' tutto spedito dopo che si sara' sistemato.
Parlando di... sistemarsi, lasci che le chieda una cosa.
Ha per caso qualche amico o parente...
O qualche conoscenza da qualche parte nel paese
che potrebbe, cosi', facilitare il trasferimento?
Beh, amiamo San Francisco.
Ho ancora qualche contatto li'
che potrebbe aiutarmi a risistemarmi.
O Boston.
Ho frequentato Wellesley.
New York, Chicago.
C'e' un dottor Chesney ad Atlanta.
Sicuramente non Atlanta.
Decisamente troppo calda.
Che ne pensa del New Mexico?
Per esempio Albuquerque.
Albuquerque?
No, penso di no.
Voglio dire, c'e' davvero qualcuno che vive ad Albuquerque?
Ci siamo messi d'accordo per Albuquerque.
Voglio tutti fuori dalla zona pericolosa il piu' presto possibile.
Manda la ragazza dall'Ontario, come stabilito.
Il resto della famiglia
sara' via da Van Nuys entro... due ore.
Ricevuto.
Molto apprezzato.
Hanno quasi finito di prepararsi. Abbiamo tutto pronto?
Si'.
Sono sempre le cose semplici
che mi danno fastidio.
Come i manufatti archeologici.
Eravamo qui.
Ora non piu'.
Sono solo cose.
Possono essere sostituite.
Fate come se foste a casa vostra.
I bagni sono sulla sinistra.
C'e' un cucinino li' in fondo.
Potete usare tutto quello che trovate,
che probabilmente non e' molto.
Papa'! Mamma!
- Iris! - Iris!
- Papa'! - Eccoti. Sono qui.
Okay. Va tutto bene.
E' stato cosi' terribile.
Hanno sparato a Lawrence.
Lo so, lo so, piccola. Lo so.
Piccola,
cosa ci facevi in quel quartiere?
Warren, shhh.
Qualcuno sa come sta Lawrence?
Le ultime notizie dicevano che era ancora in sala operatoria.
Non so cosa quel ragazzo stesse facendo
in quel quartiere.
E' colpa sua se ci troviamo in questo casino!
Colpa sua?
Papa', Lawrence e' stato colpito per proteggere me!
Mi si e' messo davanti e si e' preso tutti quei proiettili.
Non dire che e' colpa sua!
Va tutto bene.
Se non fosse stato per Lawrence, non sarei qui, papa'.
Nessuno di noi sarebbe qui.
Smettila di lamentarti, bambinone.
Sono io il bambino?
Come ti sentiresti se lo facessi a te?
Sei sempre cosi'.
Sempre con la testa nel...
Come si dice basura?
E tu sei sempre cosi', sempre con quella bocca
che storpia la lingua inglese.
Come vi conoscete, voi due?
- Beh, e' la mia.. - Strizzacervelli.
Lo sto aiutando ad affrontare la sua bassa autostima
dovuta ad una disfunzione sessuale cronica.
Non dovrebbe essere un'informazione riservata?
La verita e' che piu' che altro lo seguo ovunque
dicendogli che e' carino.
Questa e' la nota d'intesa del programma.
Definisce tutte le regole e le norme di vita
del Programma Protezione Testimoni.
Articolo numero uno: "Tutti i contatti con amici,
famiglia, colleghi di lavoro
o qualsiasi altra persona che appartiene al passato del testimone, cesseranno".
Che significa "tutti i contatti"?
Significa che non si puo' parlare, scrivere, far visita,
mandare e-mail o chattare con nessuno.
Niente, a meno che non sia prima autorizzato e organizzato da noi.
Ma la nostra famiglia...
siamo una famiglia molto unita.
So che sembra insensibile, ma cerchi di capire che se i suoi amici
e la sua famiglia possono trovarvi, possono farlo anche le persone
che vi vogliono morti.
Disfunzione sessuale?
Evidentemente sbagli qualcosa.
Mary non ha l'aspetto
di una donna soddisfatta.
Beh, se fa l'acida,
probabilmente e' perche' non abbiamo...
sai...
da prima che le chiedessi di sposarmi.
Ma prima di quello, ti assicuro
che la trattavo molto bene.
Di nuovo?
Parlagli e basta.
No.
Allora, una ragazza ha risposto al suo cellulare.
Potrebbe essere una cosa del tutto innocente,
come te e me.
Stiamo insieme tutto il tempo, ma posso assicurarti che
non faremo mai sesso.
Questo perche' sei l'uomo piu' gay del pianeta.
Aiutami ad alzarmi, testa di cazzo!
Articolo 28: "I testimoni non possono esercitare
o svolgere qualsiasi professione
specializzata o attivita' commerciale che li colleghi
- alla loro vita precedente". - Cosa significa, esattamente?
Lei e' un ostetrico ginecologo molto noto.
Essere afro-americano la inserisce
in un gruppo ancora piu' ristretto.
Sta dicendo che mio marito non potra' piu' fare il medico?
E' possibile che lei possa ancora usare
la sua preparazione medica, magari per insegnare
o fare ricerca.
Un medico e' diventato rappresentante commerciale di una compagnia farmaceutica.
Oh, papa', mi dispiace cosi' tanto...
- Ci penso io. - Warren.
Warren.
Non funzionera'.
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.
Non siamo come le altre persone
con cui siete abituati ad avere a che fare.
Non siamo dei criminali!
Le mie figlie sono intelligenti, studiose, beneducate.
Anche mia moglie. Siamo tutti delle persone istruite.
E abbandonarci ad una vita umile, mediocre,
anonima, non e' un'opzione.
Non c'e' niente in questo programma
che costringa alla mediocrita'.
Solo all'anonimato.
Ascolti, ho visto delinquenti di El Salvador
cambiare completamente ed avere grande successo.
Ho visto gente entrare con ogni comodita'
e far fiasco completamente.
Chi lo fa trova un modo
per adattarsi alla nuova serie
di circostanze.
Ho perso tutto cio' per cui ho
lavorato tutta la vita.
Non posso piu' fare l'unica cosa
che so fare, e tutto perche' quella testa dura
della mia prima figlia, che non ascolta mai
una sola parola di cio' che dico, ha deciso di andare dove
sa che non doveva andare.
E ora ho tutta questa rabbia!
Ascolti, sono pieno di rabbia nei suoi confronti...
sono... sono talmente arrabbiato con lei!
Con Iris...
la mia bellissima, brillante, preziosa bambina.
Non riesco piu' a guardarla in faccia, addirittura.
Percio' mi dica, come faccio ad accettare
tutte quelle ristrettezze?
Allora, hai intenzione di puntare sulla frase
di routine "datemi sei mesi"?
Gia'.
Avevo preso in considerazione la storia di "Daniel Boone, Davy Crockett,
messi alle strette ad Alamo", (Battaglia di Alamo, 1836, ndt.)
ma questa e' parsa piu' appropriata.
Gia', soprattutto perché era Jim Bowie, non Daniel Boone.
Ed entrambi vennero massacrati ad Alamo.
Sei sicuro?
Sicurissimo.
Non staro' qui a dirvi
che tutto andra' bene, perché non so
se sara' cosi'.
Ma quello che so e' che tutto cio' che succedera' d'ora in avanti
dipende interamente da voi.
Da tutti voi.
Come affronterete ogni singolo giorno, e cosa farete
nei mesi a venire.
Ecco... un calendario.
Voglio che tutti voi facciate una cosa per me.
E cioe' essere aperti a tutto.
Mantenere un approccio positivo.
Fate queste due cose per i prossimi sei mesi.
E' tutto quello che vi chiedo, okay?
Datemi sei mesi, e in questa data,
15 ottobre, ci rivedremo
- e faremo un bilancio di... - Incredibile.
Cosa? Che c'e'?
Cos'e' successo?
E' il giorno del 75mo compleanno del padre di Warren.
Stavamo organizzando una grande festa per lui.
Avremmo dovuto puntare su Alamo.
Gia', credo di si'.
Papa', aspetta.
Buona giornata, papa'.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Forza, tesoro, sbrigati.
Dagli tempo. Gli passera'.
Nessuno resta arrabbiato per sempre.
Non conosci mio padre.
Vi voglio bene, ragazze.
Anche noi, mamma.
Okay. Venite.
Sicura che non dovrei andare a scuola?
Sono la loro madre.
Si fidi, e' meglio se lo faccio io.
Conosco la direttrice.
E lei sa che le ragazze sono... capisce?
Sa e non sa.
La metta cosi'... sa abbastanza da capire
di non dover fare troppe domande.
Il che mi leva dall'impiccio di dover inventare
una storia assurda.
Va bene.
La chiamo dopo.
Okay.
Qui e' dove dovrei praticare medicina?
Questo posto non e' adatto alla tosatura delle pecore.
Non ha idea di quanto sia dovuto ricorrere alla
mia influenza per farle avere l'autorizzazione
a lavorare qui.
Io non tratterrei il fiato in attesa di un turbinio
di gratitudine.
Non funzionera'.
E' lei Marshall Mann?
Sono io.
- E lei e'... - Dottor Espinosa.
Puo' chiamarmi Ferdinand, oppure Ferd.
Lei dev'essere il dottor Morris.
Benvenuto alla nostra clinica.
Da questa parte.
Abbiamo aperto nel '79, e sono orgoglioso di dire
che lavoriamo in rosso sin dal primo giorno.
Con dottori come lei che ci donano il loro tempo,
siamo riusciti a tenere le porte aperte.
Ha detto "donano"?
Questa l'ha capita, eh?
Iris e Lily Morris.
Si, signora. Siamo noi.
Salve, sono la vicepreside Fair.
Vostra madre o vostro padre sono qui?
In realta' sono con me.
E lei e'?
Mary Shepherd.
C'e' la preside Timmons?
Ha avuto un problema in famiglia.
Oh, beh, ho parlato con lei ieri
riguardo alla loro ammissione.
E qual e' precisamente il suo grado di parentela
con queste due signorine?
Sono la loro zia, da parte di padre.
Ero sposata con il fratello del padre...
Phillip.
Stanno ridendo perche' non ha funzionato... haha!
Molto divertente.
Prendono in giro la zia Mary.
Zio Phillip era dell'altra sponda.
Va bene.
Non importa.
Iscriviamo queste due ragazze,
cosi' non arriveranno in ritardo nell'aula magna.
Venite dentro.
Phillip Morris?
Beh, dottore, saremmo lieti se lei volesse
partecipare ai nostri turni.
Ovviamente, abbiamo risorse limitate,
ma riusciamo ancora a lavorare bene.
Non vuole sapere niente sulle mie esperienze precedenti?
Ha l'abilitazione alla professione medica?
L'ultima volta che ho controllato, si'.
Per me e' sufficiente.
Per favore, ci pensi, lo fara'?
Si'.
Spero di ricevere presto sue notizie.
- Grazie, dottore. - Di niente.
Allora, che ne pensa?
Ho impiegato 20 anni per costruirmi una carriera di successo.
Mi sono laureato con lode alla Johns Hopkins.
E ora dovrei essere felice
di fare i turni in una clinica del terzo mondo
per un mediocre dottore caraibico?
E' questo che pensava che sarebbe successo, qui?
Perché si ficchi bene in testa questo...
non mi abbassero' a questo livello!
In realta', Espinosa e' stato il primo della sua classe alla scuola di medicina di Harvard.
E ha passato gli ultimi trent'anni a lavorare cento ore la settimana
aiutando persone che non sapevano a chi rivolgersi
per ottenere una assistenza medica competente.
Ma si', capisco perché pensa
di essere superiore a tutto questo.
C'e' Lily.
Ha davvero una passione per i ragazzi latinoamericani, huh?
Come in "West Side Story".
Ciao.
Dov'e' Iris?
Credo sia dietro l'angolo della scuola
a parlare al telefono.
Restate qui.
Senta, lo so che e' li'.
Ero con lui, quando gli hanno sparato.
Senta, non puo' semplicemente passarmi la sua stanza?
Qual e' il tuo problema?
Il mio problema e' che non sai
chi c'e' dall'altra parte del telefono,
e se possono identificare chi chiama. Possono risalire alla tua posizione dal prefisso 505.
Non lo capisci?
La tua testimonianza lega quel teppista di strada ad un tavolo
con una siringa nel braccio.
Queste persone sono molto, molto motivate a trovarti.
E quando lo faranno, ti uccideranno.
Uccideranno tua madre, tuo padre, tua sorella,
e chiunque altro a cui capitera' di starti vicino!
Vieni.
Qualche giorno fa, a Baltimora,
un dodicenne ha assistito ad una sparatoria tra bande.
Grazie.
Quando la polizia lo ha interrogato,
ha detto di non voler testimoniare.
Non era uno spione.
Perché, sapete, oggi funziona cosi'.
Ieri quel ragazzino si e' beccato 16 pallottole.
A quanto pare, la banda non voleva dargli nessuna possibilita'
di cambiare idea.
So che quello che state passando e' molto difficile.
Ma mentre voi siete qui seduti a mangiare cibo cinese,
in questo momento a Baltimora c'e' una famiglia
che sta organizzando un funerale.
Grazie...
per aver mostrato quale prospettiva abbiamo.
Warren...
No, voglio dire...
in quale altro modo saremmo arrivati ad apprezzare
la differenza tra il mangiare riso fritto
e l'essere morti?
C'e' dell'altro, la polizia di Los Angeles ha arrestato l'assassino, stamattina.
Dobbiamo portare li' Iris domattina per il confronto.
Vuoi andare tu, Denise, o vado io?
Nessuno di voi due verra'.
Perché?
Perché Marshall ed io possiamo proteggere meglio Iris
se non dobbiamo preoccuparci di proteggere anche voi.
Non preoccuparti.
Sarai di ritorno per cena.
Okay, per favore, fate un passo avanti quando chiamo il vostro numero,
e ripetete queste parole: "Hola, mamacita".
"Que pasa"?
Numero uno.
Non c'e' bisogno che nessuno dica niente.
E' decisamente il numero tre.
Direi che abbiamo finito.
Bene, tutti a parte il numero tre
possono uscire.
Sei morta, stupida troia!
No. Tu lo sei, stronzo!
Tu! Hai capito? Sei morto!
Iris, dai, vieni.
Avanti, dai. Andiamo.
Solo per curiosita'...
perche' tu e Lawrence siete andati in quel quartiere?
Dovevamo solo vedere qualcuno.
E' un reato?
Dipende da chi volevate vedere e perche'.
Potremmo non parlarne?
Certo.
Nessun problema.
Ehi...
ho una sorpresa per te.
Davvero?
Cosa?
Devo essere morto.
Perche' mi sembra di essere in paradiso.
Oh, Lawrence.
Piccolo, mi dispiace cosi' tanto.
Non ti devi dispiacere di niente.
Va tutto bene.
Ci hanno trasferito.
La mia intera famiglia.
Non siamo piu' a Los Angeles.
Attenta a quello che dici.
Si', anche noi.
E' cosi' difficile, Lawrence.
E non so se ce la posso fare.
Sono tutti...
cosi' arrabbiati con me.
Ehi, piccola, se non ce la fai tu,
allora nessuno puo'.
Sei la persona piu' forte, piu' coraggiosa
che abbia mai incontrato.
Ragazza, tu sei la mia eroina.
Non voglio andarmene.
Non senza te.
Non sarai mai senza di me.
Siamo connessi...
ad un livello cosmico, attraverso il tempo e lo spazio.
Solo un diciassettenne puo' inventarsi una cavolata di questo genere.
Ehi, ragazzi...
per quel che puo' valere, se quando compite 18 anni
volete ancora stare insieme, possiamo organizzarci.
Davvero?
Davvero.
Capisci quello che dico?
L'universo vuole che stiamo insieme.
Incredibile.
In caso io abbia dimenticato di dirtelo,
mi hai davvero stupito, oggi.
E non e' facile stupirla.
Grazie.
Sai, sento davvero che
forse possiamo metterci tutto questo alle spalle
e andare avanti con le nostre vite.
So che potete farlo.
Come dice sempre mio papa', finché la famiglia
resta unita, possiamo superare tutto.
E' quello che dice, eh?
Mi chiedo di quale famiglia parli.
Ehi.
Lily dorme.
Ehi, piccola.
Ciao mamma!
Papa' e' qui?
Non ancora.
E' uscito stamattina per cercare lavoro.
Bene. Lo ha sentito?
No, ma aveva una lista di circa otto cliniche
da vedere.
E quando inizia a parlare di medicina
con altri dottori... che c'e'?
Siete arrabbiati perche' non gli e' piaciuta la vostra clinica?
Possiamo parlarle un attimo?
Cosa c'e'?
C'e' che avevo detto a Warren
che aveva una sola possibilita' di esercitare...
in quella clinica, punto.
Lo so, ma dovete capire
che Warren non e' incline a lasciarsi dire
quello che puo' o non puo' fare.
E Warren deve capire
che non me ne frega un cavolo delle sue inclinazioni.
- Marshall... - No, ferma.
Ci siamo fatti in quattro sette giorni su sette
per assecondare la sensibilita' delicata di Warren,
- e se ho... - Probabilmente e'...
Rispondo io.
Non lo toccare.
Pronto?
Esatto. Dov'e'?
Resti li'.
A tra poco.
E non puo' sfruttare quei tiri liberi.
I Lakers in vantaggio di tre punti.
Dovrei essere a quella partita.
Ho l'abbonamento.
Un altro pezzo della mia vita finito nella fogna.
Tesoro...
Il mio amico qui ha finito.
Col cavolo. Fammelo doppio.
Non sta parlando per me.
Versami quel dannato drink!
Ah, certo.
Mi sembra giusto.
Ti nascondi sempre dietro a quel distintivo.
Ecco.
Ora ce l'hai tu.
Non serva altro alcool a quest'uomo.
Ora paga e porta il culo fuori.
Sai qual e' il tuo problema?
Sei uno di quegli uomini che, come diceva mio padre,
pretende rispetto ma non merita rispetto.
Chi cazzo credi di essere
per parlarmi in questo modo?!
Non sei niente.
Tutto fumo e niente arrosto.
Chiudi quella bocca, o la chiudo io per te.
Non c'e' da stupirsi se Iris non ti ascolta.
Giuro su Dio...
Quella ragazza ha molto piu' fegato
di quanto tu abbia mai pensato di avere.
- Ti avviso. - E cosa farai?
Contare fino a tre, sculacciarmi?
Cosa farai, Warren?
Non mi lascero' provocare da te.
Tutta quella rabbia legittima spazzata da un raptus di coscienza
e buon senso.
Ti odierai, domattina.
Sali in macchina.
Ciao.
Che ci fai qui?
Ho portato da mangiare.
Davvero?
Si'.
Va bene?
Beh...
uhm... Non vedo i quattro cavalieri dell'apocalisse.
Divertente.
Allora, come va il ginocchio?
Bene.
Insomma, non proprio pronto a scattare,
ma bene.
Oh... cosa stai facendo?
Potremmo non venire mai a capo di tutto il resto
ma so che in questo siamo bravi.
Okay.
Chi cavolo e'?
Non lo so.
Ahh, Dios mio.
Ciao!
Brandi, ciao.
Ho fatto un po' di spesa,
visto che, sai, sembro essere
l'unica qui intorno che...
Mary, ciao!
Che ci fai qui?
Uhm, passo la serata col mio ragazzo.
Dovevo per caso chiedertelo, prima?
Cosa? No.
Cosa mi frega di quello che tu e chico fate?
Stavo solo portando al poveraccio un po' di cibo.
Quindi tieni.
Dovrai parlargli, prima o poi.
Dai, dagli una possibilita',
almeno di spiegarsi.
Va bene, rispondero'.
Ci vediamo.
Finalmente.
Grazie al cielo hai risposto.
Ero cosi' preoccupato. Dove sei stata?
Scusa, avevo perso il cellulare.
Sai come perdo sempre tutto.
Brandi, non avrai lasciato in giro la valigia, vero?
Perche' quella e' tutto.
E' tutto il nostro mondo.
Quindi di cosa si trattava?
Lei ha chiamato Chuck, e ha risposto una ragazza.
Quindi adesso non gli risponde.
Sembra che tu sappia un sacco di cose sulla vita privata di Brandi.
E sembra che tu non sappia quasi niente.
Sai, ha attraversato
un periodo molto difficile.
Tu... Brandi sta sempre attraversando
un periodo difficile.
E' quello che fa.
Sai cos'altro fa?
Coinvolge persone innocenti.
E da quel momento i suoi momenti difficili
diventano i tuoi momenti difficili.
Piu' o meno come adesso.
Beh, forse le cose sarebbero diverse,
se avesse qualcuno che
la incoraggia e la aiuta, invece di
criticarla sempre.
Sai una cosa?
Credo che me ne andro'.
Oh, buona idea.
Sai, dovresti andartene
prima di affrontare effettivamente qualcosa di personale.
Perché questo e' quello che fai.
Sono solo sincero.
Non penso di riuscire a farlo.
Tesoro, devi solo fare un passo indietro.
Non sei lucido.
No, non e' vero.
Per la prima volta da quando e' successo questo,
sono lucido.
Tra otto mesi, Iris compira' 18 anni.
La somma per il college e' stata tutta messa da parte.
Ed e' di piu' di quanto la maggior parte dei ragazzi possa avere.
Potremmo lasciare questa follia,
e tornare alle nostre vite.
Oh tesoro, non posso credere
che tu possa addirittura prendere in considerazione l'idea di abbandonare
tua figlia e non vederla mai piu'.
Credimi, odio doverlo fare, ma...
e' la conseguenza delle sue azioni,
ed e' la cosa migliore per questa famiglia.
Oh mio povero, povero orsacchiotto.
Hai tante qualita' meravigliose,
ma tua madre ti ha cresciuto facendoti credere
che il sole, la luna
e i pianeti ruotino tutti
intorno a questo dolcissimo viso.
Ed io ti ho permesso di continuare a crederci,
perché adoro cosi' tanto guardarlo.
E perché e' cosi' che sono stata cresciuta.
E sai che andrei all'inferno e ritorno
solo per essere qui vicino a te.
Ma... mio dolce amore,
non fare l'errore di costringermi a scegliere
tra te e le mie figlie.
E non vi ha detto se andava da qualche parte?
No, nulla.
Nessun segno di irruzione.
Sembra che sia semplicemente scappata.
Stan ha fatto controllare alla sicurezza interna le liste dei passeggeri
in partenza da Albuquerque con autobus, treni e aerei.
Stava bene quando e' andata a letto?
Si', bene.
Questa e' un'altra delle sue stupide
stronzate egocentriche, giusto un altro modo
di causare dolore alla sua famiglia!
Papa', finiscila!
Devi smetterla di incolpare Iris
per qualsiasi cosa... finiscila e basta!
Non sai di cosa stai parlando.
Tu non sai nulla!
Lily.
Torna qui!
Adesso mi manca addirittura di rispetto.
Cosa c'e' di sbagliato, in te?
Tua figlia e' sparita!
Lo sa, da quello che ho visto,
c'e' un unico stronzo egocentrico, in questa famiglia.
Camminano tutti sulle uova.
Dobbiamo adattarci a Warren.
Attenzione, non vogliamo far arrabbiare Warren.
Dottore, per lei!
Dottor Warren Mcbride.
Va bene. Lei vuole essere il dottor Warren Mcbride.
Ho il documento di revoca in macchina.
puo' scarabocchiarci sopra la sua firma di dottore,
uscire dal programma, ed essere sulla strada per Los Angeles entro mezzogiorno.
Senza la sua famiglia.
Ma credo che tutti abbiamo imparato cosa sia importante per lei.
Tesoro, perché hai detto a tuo padre
che non sa di cosa sta parlando?
Ha qualcosa a che fare con quanto e' successo quel giorno?
Lei mi ha fatto promettere che non l'avrei detto.
Detto che cosa?
Da che cosa la proteggi, ora?
Lily, se sai qualcosa,
devi dircelo adesso.
Papa', mi dispiace tanto.
E' tutta colpa mia.
Ero andata a trovare quel ragazzo della mia scuola,
e lei mi disse di non andarci.
Sapeva che non era sicuro per noi,
ma... ma e' venuta lo stesso a prendermi.
Papa', lei era li' per proteggermi!
Perché non ce l'ha detto?
Perché non ce l'hai detto?
Lily, tu eri li'?
Hai visto quello che e' successo?
Non voleva che diventassi anch'io un bersaglio per quei criminali.
Papa', te lo giuro, te l'avrei detto,
ma Iris mi ha fatto promettere di non dirlo.
Perché? Perché l'avrebbe fatto?
Perché, papa'...
perché diceva...
che era meglio che tu odiassi solo una delle tue figlie.
Ricevuto.
Ce l'abbiamo.
E' salita sull'autobus per L.A. alle 6:10 di mattina.
Dovrebbe arrivare a Kingland per mezzogiorno.
Abbiamo un elicottero che ci aspetta.
Vengo con voi, stavolta.
Aspetti qui.
Che cosa ci fa lui qui?
E' venuto per portarti a casa.
Perché lo stai facendo?
Ha detto alla mamma...
che quando compiro' 18 anni...
la famiglia dovrebbe lasciare il programma
e lasciarmi da sola.
Pensavano che dormissi, ma io l'ho sentito.
Non lo sapevo.
Mi dispiace. Che schifo.
Ma se torni a L.A. sarai fuori dal programma.
Il che significa che non vedrai mai piu' Lawrence.
Sarai fuori da sola, quindi non ha davvero
senso farlo.
Il punto e' che i miei famigliari potranno continuare le loro vite.
Non voglio parlare con te.
Lo so che non vuoi, e non ti biasimo.
Puoi dirgli per cortesia di togliersi dai piedi?
Mi basta un minuto. Per favore.
Posso?
No! Rimani.
Non voglio restare da sola con lui.
Va bene.
Puo' ascoltare anche lei.
Non me ne vado.
Siedero' laggiu'.
Non ho scuse.
Non c'e' nulla che possa dire per giustificare il mio comportamento
di questi ultimi giorni.
E' terribile lavorare tutta la vita
per qualcosa giusto per vederselo
portare via.
Non sei l'unico che ha perso qualcosa.
Lo so. Lo so.
Allora ascoltami.
Ascoltami, tesoro.
Per quanto brutto sia perdere tutto,
non e' niente se paragonato alla scoperta
che nel momento in cui le persone che ami
hanno piu' bisogno di te, tu sei...
gretto...
e meschino...
e un vigliacco.
Ma papa', tu non hai perso tutto.
Ci hai detto che la famiglia... la famiglia e' la sola
cosa che importa.
Che fino a quando siamo uniti...
ed era solo una bugia.
Non dicevi sul serio per niente.
Dicevo sul serio. Te lo giuro.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ero solo preso dalla...
autocommiserazione, e l'ho dimenticato.
Ho dimenticato che sono tuo padre,
che io dovrei sostenerti.
Sono io quello che dovrebbe essere li' per te.
Sono io quello che dovrebbe proteggerti.
E sono io quello che dovrebbe anche
prendersi una pallottola al posto tuo.
Come ho potuto dimenticarlo?
Mi vergogno cosi' tanto...
e sono imbarazzato.
Oh, papa'.
Sei la mia preziosa ragazzina.
Cosa devi aver pensato di me, io...
non riesco a sopportare di averti delusa in questo modo.
Papa', non lo dire.
Non dirlo mai, capito?
Mi dispiace.
Va bene.
La gente in genere pensa che il perdono
sia il rovescio della medaglia del pentimento,
la risposta obbligata alle scuse.
Non e' cosi'.
Perdonare e' rispondere alla chiamata dei nostri angeli migliori,
e sopportare le ferite come il prezzo da pagare.
E' questa la piu' rara delle cose, semplice e pura...
straordinaria...
senza vincoli.
Synch: Supermauri Trad: Alka, Annike, Antoscarry, Clo, Matryman. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it